Thomas Super 30S Aquafilter User Manual

Teile-Nr. 185 212Techn. Änderungen vorbehaltenGA 01/04KundendienststellenDeutschland:Robert ThomasMetall- und ElektrowerkeHellerstrasse 657290 Neunkir

9Gebrauch des SprühextraktionssystemsVor der Teppich-NaßreinigungVergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigenwollen, auch dafür geeignet ist

T Die Teppich-Sprühextraktionsdüse in einer Zim-merecke auf den Teppich aufsetzen. Den Ventil-hebel (40) am Griffstück drücken bis Reinigungs-lösung a

Gerätereinigung und PflegeVor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen!Motorgehäuse nie in Wasser tauchen!Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch

Important GBPlease read through the informationcontained in this instructions bookletcarefully. It gives important advice on thesafety, assembly, use

Congratulations on your new purchase!Enjoy your appliance to the full throughcorrect usage.ApplicationsYou are now the owner of one of the most effici

Dry vacuumingNever use your AQUAFILTER appliance in dryvacuum mode without the Aquafilter, the fineparticle textile filter, tissue filter and anapprop

Operating the spray-extraction systemBefore spray-extraction cleaningMake sure that what is to be cleaned by spray-extrac-tion is suitable for this pu

T Place the spray-extraction carpet shampoo nozz-le on the carpet in a corner of the room. Pressthe control trigger (40) on the handgrip (11) untilcle

Care and maintenanceBefore cleaning always disconnect the connectioncable from the mains plug!Never immerse motor housing in water!Wipe over motor hou

18Avis importants FLisez s.v.pl. soigneusement les informations mentionnées dans le présentmode d'emploi. Ce sont des indicationsimportantes pour

THOMAS WaschsaugerSUPER 30 S AQUAFILTERGebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiks-aanwijzing · Modo de empleo · Modo de uti

19Vous avez effectué un excellent achat! Nous vous en félicitons.Profitez pleinement de ses services par unusage adéquat.Possibilités d'emploiVou

20Aspiration à secEn mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTERne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sansfiltre textile et partie textile

21Emploi du système injection-extractionAvant le nettoyage au shampooingRassurez-vous au prealable à ce que tout ce que vousenvisagez de nettoyer avec

22T Commencer le nettoyage dans un coin de lachambre et poser le suceur injection-extractionsur le tapis. Tirer la gachette du pistolet diffuseur(40)

23Le réservoir et les accessoires utilisés doivent êtrenettoyés à l’eau savonneuse chaude après chaqueutilisation, notamment après avoir aspiré des li

24Belangrijke raadgevingen NLWij verzoeken U de belangrijkeinformatie, bevat in dezegebruiksaanwijzing, zorgvuldig te lezen. Zij bevat belangrijke aa

25Gefeliciteerd! U heeft een goede aankoop gedaan. Geniet ten volle van uw aanwinst door het juiste gebruik.ToepassingsmogelijkhedenU bent nu bezitter

26Droogzuigen Benut U Uw AQUAFILTER-apparaat in eendroogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter, fijnestof textielfilter, filtervlies en pasendewatervulli

Gebruik van het sproei-zuigsysteemVóór de natreinigingOvertuig u dat alles wat u nat wilt reinigen er ook voor geschikt is.U mag de zuiger niet voor t

28T De tapijtsproei-extractiezuigmond in een hoek van de kamer op het tapijt zetten. De ventielhef-boom (40) aan de handgreep indrukken tot erreinigin

Inhalt SeiteWarnhinweise 3Geräteabbildung 5Montage 6Montage-Beschreibung 7Alles Saugen (naß und trocken) 8Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktio

29Reiniging en onderhoud van het apparaatVoor het reinigen altijd de netstekker uittrekken!Het motorhuis nooit in water dompelen!Het motorhuis en de r

30Indicaciones importantes ELe rogamos leer atentamente lasinformaciones especiaficadas en estemodo de empleo. Le dará importantesindicaciones para la

31¡Le felicitamos por haber hechouna buena compra !Aproveche su valor usando el aparatocorrectamente.Posibilidad de aplicaciónEl THOMAS aspirador de l

32Aspiración en seco! No emplear nunca el aparato AQUAFILTER enservicio de aspiración seca sin el Aquafilter, elfiltro de tejido, el filtro de materia

33Uso del sistema pulverizar-extraerAntes de la limpieza en mojado de laalfombraCerciórese que todo lo que Ud. quiera limpiar enmojado sea adecuado pa

34TColoque la tobera de pulverizar-extraer paraalfombras en una esquina de la habitación sobrela alfombra. Oprima la palanca de la válvula(40) con la

35Limpieza y cuidado del aparato¡Antes de la limpieza extraer siempre la clavija deenchufe de la red!¡No sumergir nunca en el agua la carcasa del moto

36Indicações importantes! PLer com bastante atenção as presentesnormas informações que fazem parteintegrante do modo de utilização. Tratam-sede ind

37Nossos parabéns pela sua boa compra!Aproveite bem a sua compra utilizando oaparelho corretamente!Possibilidades de utilizaçãoO aspirador-lavador THO

38Aspirar a secoNunca use o seu aparelho AQUAFILTER naoperação de aspiração a seco sem o filtro deágua, sem o filtro têxtil para pó fino e sem acorres

3Wichtige HinweiseBitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs-anweisung aufgeführten Informationensorgfältig durch. Sie geben wichtige Hin-weise für die S

39Utilização do sistema de pulverização/extraçãoAntes da limpeza a seco de tapeteAssegurar-se de que tudo o que pretende aspirarseja realmente apropri

40T Colocar o boca de pulverização/extração sobre otapete num canto do quarto sobre o tapete.Pressionar a alavanca da válvula (40) na peça dopunho até

41Limpeza e conservação do aparelhoAntes de limpar o aparelho, desligue sempre a fichada tomada.Nunca mergulhe a caixa do motor em água.Limpe a caixa

42Fontos figyelmeztetésekKérjük, olvassa el figyelmesen ahasználati utasítást, amely fontosinformációkat tartalmaz a takarítógépbiztonságosságára, üze

43A takarítógép alkalmazhatóságaTHOMAS SUPER 30 S AQUAFILTER készülék por-szívóként használható szo˝nyegek, kárpitozottbútorok, szilárd padlózatok tis

44Száraz porszívózásAquafilter készülékét száraz porszívózásra sohane használja Aquafilter (vízzel szu˝ro˝ egység), afinom port felfogó textil szu˝ro˝

45A folyadékporlasztóstisztítórendszer használataNedves tisztítás elo˝ttGyo˝zo˝djék meg róla, hogy a tisztítandó anyagok ésfelületek nedves tisztításr

46T ábra: A folyadékporlasztós tisztítófejet a helyi-ség egyik sarkában helyezze a szo˝nyegre,innen kezdje a munkát. Ahogy fogja aszívócsövet, a szele

47HibaelháritásHa az alábbi hibák jelentkeznek az üzemelés során,ezek esetleg közvetlenül elháríthatók, egyébkéntforduljon szervizhez:Mu˝ködés közben

48ÖÖnneemmllii aaççııkkllaammaallaarrBu kullanma talimatını lütfen dikkatlice okuyu-nuz. Bu kullanma talimatı, THOMAS Yykama veSüpürme Makinesi in em

41 = SchmutzbehälterCollecting binCuveVergaarbakRecipienterecipientetartályPislik deposuZbiornik na zanieczyszczeniaGräzesbornik2 = MotorkopfMotor b

49Montaj tarifiDöner tekerlerin takılmasıA Yaylı kapagı (3) açınız motor bahlıgını (2)çıkartınız.B Püskürtme maddesi deposunu (28) ve temizliksıvısını

50Islak süpürmekMontajA Fiæi prizden çekiniz ve motor baælıœını (2)çıkarınız.Dikkat! Sıvı maddeleri emerek süpürmedenönce filtre ünitesini çıkarınız.L

51WSert zemin adaptörünün resimde görüldüœügibi lastik ucu yukarı bakacak æekilde ok isti-kametinde dayanaœa kadar halı supabına itil-mesi gereklidir.

Wskazówki bezpieczeństwa PLProsimy o uważne przeczytanie instrukcjiobsługi, ponieważ zawarte są w niejwskazówki dotyczące bezpiecznego iprawidłowego

Gratulujemy Wam dobrego zakupu !Wykorzystajcie Państwo w pełni wartośćodkurzacza dzięki jego prawidłowemuużytkowaniu.Użytkowanie urządzeniaOdkurzacz p

Odkurzanie na suchoPodczas odkurzania suchego, odkurzaczanie należy nigdy używać bez filtra AQUA,filtra przeciwpyłowego i odpowiedniegowypełnienia go

Użytkowanie systemu zraszania Przed odkurzaniem dywanów na mokroNależy się najpierw upewnić, czy wszystko, cozamierzają Państwo odkurzać na mokro, rów

T Ssawkę zraszającą do dywanów ustawić wrogu pokoju na dywanie. Dźwigienkęzaworową (40) przycisnąć do uchwytu, ażroztwór czyszczący zostanie zroszony.

Usterki i ich usuwanieJeśli nasze urządzenie nie pracuje zadowalająco,nie zawsze musimy od razu wzywać serwis. Należynajpierw sprawdzić, czy usterka n

58• Ne ostavläjte agregaty na otkrytom vozduxe ine podvergajte ix prämomu vozdejstviü vlagi.• Nasadki i trubki pri vklühennom agregate nedolΩny naxodi

5Geräteabbildung/Illustration of Parts/Illustration/Toestelafbeelding/Ilustración delaparato/Ilustrações de montagem /A készülék és tartozékai/Aletin

59Моторозащитный филтрИосле каждого процесса засасывания ирабочего процесса распыления проверитьмоторозащитный/33/фильтр на загрезнение и в необходимо

Пуск в эксплуатациюВключение прибораМВ режиме сухого всасывания поворотныйвключатель (7) должен быть установлен насимвол “жовровая насадка”.Контрольна

61BNLDПодключить всасывающий и напорныйшлангиРВставить запорный клапан (17) в крепление навсасывающей трубе. Затем насадить навсасывающую трубу (14) р

Для этого нажмите размыкающую кноиу набыстродействующей мудте (5). Соединительныйштифт автоматически выталкивается.WXRBOTV62

63Введите систему распыления в эксплуатацию нагладком полу или над кухонной раковиной. Затемочистите оба резервуара и демонтированные частихорошо прос

6Montage/Assembling the Appliance/Montage / Montage / Ilustraciones demontaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj / Ilustracje domontażu

Wir gratulieren Ihnen zu einem gutenKauf!Nutzen Sie den vollen Gegenwert durchrichtigen Gebrauch.VerwendungsmöglichkeitenDer THOMAS Waschsauger kann a

TrockensaugenBenutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät imTrockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,Feinstaubtextilfilter, Filtervlies undentsprechender Wasse